nga wai o Waiapu
whiti atu koe hine
marino ana e
E hine e
hoki mai ra
ka mate ahau
i te aroha e
Tuhituhi taku reta
tuku atu taku ringi
Kia kite to iwi
raru raru ana e
Whati whati taku pene
ka pau aku pepa
ko taku aroha
mau tonu ana e
E kore te aroha
e maroke i te ra
makuku tonu i
aku roimata e
Gostaste? É uma linda canção de Amor em Maori! Mas não percebeste nada, já sei. Então cá vai a tradução mas em inglês.
They are agitated
the waters of Waiapu
but when you cross over girl
they will be calm
Oh girl
return to me
I could die
of love for you
I have written my letter
I have sent my ring
so that your people can see
that I am troubled
My pen is shattered
I have no more paper
but my love
is still steadfast
My love will never
be dried by the sun
it will be forever moistened
by my tears
E agora, já percebeste?! Não...não canto, isso é que não faço mesmo.Mas, já agora, deixo-te uma outra, bem mais famosa...
Ka mate! Ka mate!
Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuruhuru
Nana nei i tiki mai
(I) whakawhiti te ra
A upane ka upane!
A upane ka upane!
Whiti te ra!
Hi!
Então, reconheces?! É a Haka! Aquela que os All Blacks cantam antes de começar a jogar para assustar o adversário.
Hoje é o meu último dia em Christchurch desta primeira visita...ainda tenho tempo para uma última volta pela cidade antes de fazer a mala; amanhã parto para Auckland e de lá para Santiago de Chile.
Vemo-nos na América do Sul dentro de dois dias para mais umas aventuras!
Beijinhos,
J
.JPG)
4 comentários:
Boa viagem J!
Cá aguardamos as tuas palavras de aventureira, lidas sempre com o maior prazer!
Também já estive Nova Zelandia e gostei sobremaneira de Christchurch, nomeadamente da sua catedral junto à escultura metálica simbolizando o segundo milénio.
Adorei o Christ`s College com os seus jardins envolventes. O Art Centre. Um pequeno jardim muito romântico junto ao Hotel Ryders onde eu e a minha mulher nos hospedámos. O Jardim Botânico. O painel de azulejos. Enfim a agradabilidade das pessoas e o encantamentos dos Maoris.
Tivémos numa estância em que vimos a espectacular dança desta etnia em que as mulheres abanavam as mãos num movimento impressionante e as caretas e linguas de fora que os seus parceiros faziam. Jantámos com eles um banquete feito num forno aberto na terra e tapado com pedras, areia e mantas. Lembrou-me o cozido nas Furnas em S.Miguel.
Um dia antes de nos virmos embora andámos num dos maiores balões existentes no mundo.
Foi divinal! Portanto não desperdice nenhum minuto.
Que faça uma boa viagem é o que lhe desejo.
Pepe
Beijinho e boa viagem para ti...
Alô Joana!
Finalmente consegui ter condições (ou seja, net) para te enviar uma mensagem...
Tenho acompanhado a tua aventura sempre que posso, e deixa que te diga que "na falta de parasitas, temos escritora"! Lá em casa, qd a Cabovisão deixa, estamos os 3 a viajar online, roídinhos de inveja, e cheios de curiosidade de saber sempre mais e mais e mais...
E agora, nesta viagem fabulástica de regresso, p.f. muitas, muitas fotos, pode ser?
Diverte-te e continua a fazer-nos sonhar...
Beijocas,
Ana, David e Matilde
Enviar um comentário