sexta-feira, 30 de novembro de 2007

Pokarekare ana

Pokarekare ana
nga wai o Waiapu
whiti atu koe hine
marino ana e

E hine e
hoki mai ra
ka mate ahau
i te aroha e

Tuhituhi taku reta
tuku atu taku ringi
Kia kite to iwi
raru raru ana e

Whati whati taku pene
ka pau aku pepa
ko taku aroha
mau tonu ana e

E kore te aroha
e maroke i te ra
makuku tonu i
aku roimata e


Gostaste? É uma linda canção de Amor em Maori! Mas não percebeste nada, já sei. Então cá vai a tradução mas em inglês.


They are agitated
the waters of Waiapu
but when you cross over girl
they will be calm

Oh girl
return to me
I could die
of love for you

I have written my letter
I have sent my ring
so that your people can see
that I am troubled

My pen is shattered
I have no more paper
but my love
is still steadfast

My love will never
be dried by the sun
it will be forever moistened
by my tears


E agora, já percebeste?! Não...não canto, isso é que não faço mesmo.Mas, já agora, deixo-te uma outra, bem mais famosa...

Ka mate! Ka mate!
Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuruhuru
Nana nei i tiki mai
(I) whakawhiti te ra
A upane ka upane!
A upane ka upane!
Whiti te ra!
Hi!


Então, reconheces?! É a Haka! Aquela que os All Blacks cantam antes de começar a jogar para assustar o adversário.

Hoje é o meu último dia em Christchurch desta primeira visita...ainda tenho tempo para uma última volta pela cidade antes de fazer a mala; amanhã parto para Auckland e de lá para Santiago de Chile.

Vemo-nos na América do Sul dentro de dois dias para mais umas aventuras!

Beijinhos,

J

terça-feira, 27 de novembro de 2007

Xmas@9YaleStreet.nz

Olá,

Hoje o sol voltou a brilhar aqui na minha ilha mas o calor...esse parece que se foi embora, pelo menos por uns dias...parece que veio só para passar o Natal em Yale. Sim, é verdade, na segunda-feira dia 26 foi Natal lá em casa! Toda a gente se vai "mais ou menos embora" até ao próximo Domingo e, portanto, teve que ser festejado já.

Foi uma festa engraçada, com pouca gente e muita comida, típica de Portugal e da New Zealand, presentes e fogo-de-artifício.

Ora visto que eu era a única representante de Portugal, tive que me esmerar nos meus cozinhados...e tinha apenas 3 horas até ao jantar. Correu tudo bem e, talvez nem acredites, mas consegui fazer Peixinhos da Horta (havia uma convidada vegetariana), Pudim de Ovos e...
...sonhos de abóbora - Natal que é natal tem que ter fritos de abóbora!
E até ficaram bem redondinhos...quase iguais aos do nosso Portugal! Mas o sabor não era o mesmo...a abóbora aqui não é "menina", não é macia nem sumarenta e por isso ficaram menos saborosas que aquilo que conheço mas os Kiwis gostaram muito! E parece que também são bons com molho de caramelo e avelã, com gelado e com natas - e nós que nunca nos lembramos de misturam outros "acompanhamentos" além do açúcar e canela! Agora já sabemos.

Eu gostei mais dos doces Kiwi...principalmente dos marshmellows envolvidos em fudge!
Sim, tenho a receita e posso tentar fazer um dia destes. Mas o doce mais tradicional, embora o nome seja mais Russo que Neo-Zelandês, é a Pavlova. Já a apanhei meia-comida mas...
...sim, também tenho a receita...e sim, também posso tentar fazer um dia destes para provares mas este é mais complicado - tem que arrefecer lentamente dentro do forno e precisa de quase 2 horas para ficar pronto a consumir. Da decoração tratas tu, com o teu fruto preferido ou com quantos frutos quiseres colocar; depois acompanha-se com natas ou com gelado...aqui por estes lado, acompanha-se tudo com natas, gelado ou iogurte gelado!
Depois de jantarmos a galinha assada no forno, acompanhada com.....................vegetais no forno, couscous e salada (achaste que era gelado, iogurte ou natas?!), chegou a hora de abrir os presentes!
Fizemos um jogo - o secret santa - cada um retirou um número da cartola e, a pessoa com o 1 foi a primeira a escolher um presente...o problema é que quem tem o número 2 pode escolher um presente da árvore ou "roubar" o do número 1 e assim sucessivamente!
A Michelle estava muito feliz com a sua coruja mealheiro, as formas de fazer gelados e o chapéu de Elfo...
...mas eu não resisto a chapéus temáticos (como quase toda a gente sabe tenho um barrete de rena que já usei na rua e coloco sempre o meu barrete de Pai Natal nos dia 24!) e, portanto, não resisti a usar a vantagem de ser o 8!
Mas no final todos estavam felizes com os presentes, principalmente as pessoas com presentes dentro da temática Lord of the Rings...a Jo (outra Jo, não eu) com o seu Elfo Feldspar
a Lynda com o seu anel
e todos os animais da Floresta Encantada!
Chegou então a hora de ir para a rua, "brincar com o fogo-de-artifício"! Tínhamos uma caixa cheia de "velinhas", fogo-de-roda, "bombinhas" e "fogo-de-artifício" em miniatura!

Quase que parece verdade, não é?! Mas não, foi tudo em segurança! E era só uma daquelas velinhas que se pode comprar para o bolo de aniversário!
Agora sim, vem aí o fogo "mais a sério"!

E pronto...a noite terminou com 8 adultos a verem episódios do Pingo (Um Pinguim que dava na tv há cerca de 20 anos, mesmo aí em Portugal - era o do Nok-Nok-Nok) em DVD! O Natal é mesmo assim - liberta a crinça que há em nós e é mesmo quando quisermos que seja!
Jinhos,
J
PS - estas fotos já são com a minha máquina nova! A outra estava a começar a perder funções...e esta aguenta 100kg, -10ºC, 10m de profundidade e quedas de 1,5m! Ah, e também tira fotos!

segunda-feira, 26 de novembro de 2007

Do fundo da caixinha, para ti!

Hoje, enquanto te escrevo, depois do jantar, chove intensamente. Chove na mesma medida em que fez calor no fim-de-semana, ou seja, muito. E aqui não são precisos 40ºC para eu dizer que "está calor"; digo isso assim que o mercúrio atinge os 25ºC (aqui a radiação é 40% mais intensa que na Europa!) e no Sábado os termómetros registaram temperaturas nunca antes sentidas por estas ilhas - 33ºC em Blenheim, o local de maior exposição solar na NZ (uma espécie de Amareleja!) e em que se encontram as vinhas que te mostrei do comboio. E, se no Sábado houve um recorde, Domingo não se ficou atrás e foi a vez de Christchurch - em menos de meia hora os termómetros desceram 10ºC!



Dadas as circuntâncias, parece que escolhi mesmo o fim-de-semana ideal para ir a Wellington; neste estaria literalmente assada! E é mesmo o "melhor de Wellington" que te quero mostrar hoje...bem, talvez não seja o verdadeiro melhor - não tive tempo para ver tudo - mas é o "meu" melhor.



A minha primeira reunião levou-me até Gretta's Point na Eden's Bay, o lado Oeste de Wellington. Além de ser um local magnífico pelo azul do mar, pelos iates na marina, pelas colinas semeadas de "casinhas", todas com enormes janelas de vidro sobre a baía, ainda se esmeraram nas esculturas ao longo da marginal - são todas de homenagem ao vento, já que aqui está sempre vento!


Este objecto estranhíssimo é um...Zefirómetro!Depois da reunião, e já que estava um dia tão agradável - quente mas não muito e com uma leve brisa marinha - resolvi caminhar pela marginal até ao centro da cidade, já que ainda tinha duas horas até à próxima reunião.
Além de praias, marinas e pontões

nesta marginal também se pode treinar o "melhor amigo"

E com uma paisagem destas...

...não admira que os pinguins queiram nascer aqui.

Por momentos achei que o sinal era brincadeira mas na praia estava um cartaz gigantesco que pedia que não se perturbassem os ninhos e ovos dos pinguins senão...e era uma multa séria!

E com um mar destes, também não me surpreende que aproveitem qualquer lugar para colocar um banco...


...pelo menos tem sempre sombra!


E como de pintar paredes percebem os Kiwis, aqui fica mais uma obra de arte de rua.

Nada do que vês tem relevo, excepto o candeeiro a meio! Belo trabalho, não?!

E do outro lado da estrada...

...uma praia de areia branca! Não resisti - tive que ir molhar os pés...e metade das calças...ooops!

Depois de ter os pés mais fresquinhos, continuei a minha caminhada ao longo de um mural que lembra a importância de salvaguardar a vida marinha, desde o mar profundo até à praia.






Aqui, se uma rua sobe, a seguir desce e, se vais descer uma rua prepara-te...a seguir vais ter que subir!

Depois da minha segunda reunião ainda consegui ver todo o TePapa - o museu de "tudo" da NZ.

Aqui pode ver-se de tudo: bichos (mas não verdadeiros), plantas (algumas verdadeiras na floresta exterior), bichos que brilham no escuro das grutas - glowing worms...

...réplicas de um bilhete enigmático que explica porque alguém se suicidou...

vacas de lata, a lembrar os males da produção em massa destes animais...

...e claro, muito da cultura Maori, como este templo (já tinha saudades de templos!).

A minha noite terminou num restaurante Maori - Kai in the City - onde me deliciei com um prato típico de borrego, porco selavgem e galinha acompanhado de batata doce cozida, vegetais salteados e um belo vinho tinto produzido pelos Maori. Tive sorte - o dono do restaurante estava lá nessa noite e, além de me aconselhar a comida e o vinho, e falar muito comigo, ainda cantou para nós e ensinou-nos uma canção Maori. Não, ainda não coloco aqui porque ainda não está desvendado o número de focas nas pedras de Kaikoura. Tens mais uns dias...

Beijinhos,

J


PS - amanhã haverá outro post acerca de uma festa que tivemos cá em casa ontem...

terça-feira, 20 de novembro de 2007

Porque em certas viagens não há palavras






PS - se adivinhares quantas focas estão nas rochas nas ante-ante e antepenúltima fotos ganhas um prémio.

Beijinhos,

J